Mindenható felséges Atyánk,  hozzád száll a

dícséret,  magasztalás,  tisztelet és hála.

Minden a te tulajdonod,  s nincs ember,   aki

méltó lenne nagy neved kimondani.

Áldott vagy,  Uram, s kezed minden műve áldott,

legfőképpen öreg bátyánk,   a Nap:

az égből néz le ő,  és tőle világos a nappal,

és ékes,  szépséges ő,  tündökletes,

ó felséges Atyánk,  mint te magad.

Dicsérjen téged nénénk, a Hold, meg a Csillagok,

te formáltad őket,  s mind oly gyönyörűen ragyog.

Uram,  dicsérjen téged bátyánk,   a Szél,

a levegő,  meg a felhő,   a derűs ég s a vihar.

te táplálod teremtményeid ezek áldásival.

Dicsérjen téged kedves hugunk,  a Víz,

aki hasznos,   alázatos és tiszta is.

Uram,  dicsérjen téged öcsénk,   a Tűz,

vele gyújtasz fényt napszállat után,

szép és félelmetes ő, erős és vidám.

Uram,  dicsérjen téged jóságos Földanyánk,

ki hátán hordoz minket s áldásait árasztja ránk:

mienk pompás virága á réten s gyümölcse a fán.

Boldogok,  Uram,  akik szerelmedért másoknak megbocsátanak,

akik betegséget szenvednek el és keserű kínokat,

boldogok,  akik békén tűrik a föld nyomorát,

mert elnyerik ők, felséges Atyánk,  fényes koronád.

Dícsérjen téged testvérünk,  a testi halál,

akitől emberfia meg nem menekülhet,  -

jaj annak,  akit a végső perc halálos bűnben talál!

Boldogok,  akik szent akaratodban megnyugosznak:

a második halált nem kell elszenvedni azoknak.

Dícsérjük urunkat,  ég és föld seregei,

áldjátok őt és nagy alázattal szolgáljatok neki!

(Képes Géza fordítása)